La faute de l’orthographe

Arnaud Hoedt et Jérôme Piron  TEDxRennes

 

Vous êtes cordialement invité au prochain Atelier lecture des « francophones d’Helsinki »,

 le vendredi 11 février à partir de 10h00, heure d’Helsinki

Pour participer, vous n’aurez qu’à cliquer vendredi 11 à 10h00 sur ce lien. Il mettra tous les participants en relation vidéo via l’application Zoom.

Au programme de cet atelier, L’idiot de Fédor Dostoïevski

Mon premier livre de cet auteur. Pour moi, un chef-d’œuvre de 600 pages environ qui se lisent très vite.

Ce roman classique tient en haleine, subjugue par la beauté de son écriture, élève l’âme – son personnage principal est innocent mais intelligent, la bonté même … mais la bonté suffit-elle à ne pas faire le mal ? – et donne même un éclairage sur des idées sous-tendant encore le climat politique de la Russie d’aujourd’hui.

Je vous invite vivement à googler L’idiot, 4ème de couverture. Vous en trouverez de nombreuses et excellentes versions.

Prévenez-nous de votre future présence en remplissant le formulaire ci-dessous. À vendredi prochain !

[form id= »6536″]

 

Bonne année 2022 à tous les francophones !

En espérant que la situation s’améliore cette année et que nous puissions toutes et tous enfin nous retrouver en présentiel pour partager les activités que nous aimons.

En attendant cette évolution que nous espérons la plus proche possible, le prochain atelier lecture sera virtuel et nous utiliserons notre salon permanent de l’application Discord. Prévenez-nous de votre présence en remplissant le formulaire en bas de la page.

le vendredi 14 janvier 2022 à partir de 10h00 (Helsinki)

Bettý – Arnaldur Indridason

Dans ma cellule je pense à elle, Bettý, si belle, si libre, qui s’avançait vers moi à ce colloque pour me dire son admiration pour ma conférence. Qui aurait pu lui résister… Ensuite, que s’est-il passé ? Je n’avais pas envie de ce travail, de cette relation. J’aurais dû voir les signaux de danger. J’aurais dû comprendre bien plus tôt ce qui se passait. J’aurais dû… J’aurais dû… J’aurais dû…

Maintenant son mari a été assassiné et c’est moi qu’on accuse. La police ne cherche pas d’autre coupable. Je me remémore toute notre histoire depuis le premier regard et lentement je découvre comment ma culpabilité est indiscutable, mais je sais que je ne suis pas coupable.
Un roman noir écrit avant la série qui fit connaître le commissaire Erlendur.

Le meunier hurlant – Arto Paasilinna

Ulvova mylläri – 1981, 8ème roman des 35 écrits par l’auteur, traduit par Anne Colin du Terrail sous le titre Le Meunier hurlant en 1991, 288 pages.

Un petit village du nord de la Finlande, peu après la guerre, voit arriver un inconnu qui rachète et remet en marche le vieux moulin. D’abord bien accueilli, le nouveau meunier Gunnar Huttunen a malheureusement un défaut : à la moindre contrariété, il se réfugie dans les bois pour hurler à la lune, empêchant les villageois de dormir. Ces derniers n’ont dès lors qu’une idée, l’envoyer à l’asile.

Mais Huttunen, soutenu par la conseillère rurale Sanelma Käyrämö, est bien décidé à se battre pour défendre sa liberté.

Consignes pour se connecter

Si vous êtes déjà membre du salon Discord de l’atelier lecture des francophones d’Helsinki, vous n’aurez vendredi 14 janvier qu’à vous connecter sur le serveur virtuel des francophones et aller sur le salon Atelier lecture à partir de 10h00.

Pour ceux qui n’ont pas encore fait la démarche, vous devez au préalable vous inscrire sur Discord et créer votre profil. Notez votre pseudo complet avec son tag à quatre chiffres (pseudo#1234). Copiez-le dans le formulaire d’inscription ci-dessous et indiquez-nous votre adresse email.

Ensuite vous aurez le choix de télécharger Discord ou bien de vous y connecter directement via votre navigateur. Quelle que soit la solution choisie, vous devrez autoriser l’application à accéder aux fichiers audio et vidéo de votre appareil.

Nous ferons parvenir par email aux nouveaux inscrits la démarche à suivre.

À vendredi !

[form id= »6512″]

La réunion sera virtuelle et nous utiliserons notre salon permanent de l’application Discord. Prévenez-nous de votre présence en remplissant le formulaire en bas de la page.

le vendredi 10 décembre à partir de 10h00 (Helsinki)

Tout ce qu’on ne te dira pas Mongo – Dany Laferrière

 

Un après-midi d’été, l’écrivain croise sur la rue Saint-Denis un jeune homme, Mongo, qui vient de débarquer à Montréal. Il lui rappelle cet autre jeune homme arrivé dans la même ville en 1976. Le même désarroi et la même détermination. Mongo demande: comment faire pour s’insérer dans cette nouvelle société? Ils entrent dans un café et la conversation débute comme dans un roman de Diderot. C’est ce ton léger et grave que le lecteur reconnaît dès le début d’un livre de Laferrière.

Au jeune Mongo, Laferrière raconte quarante années de vie. Une longue lettre d’amour au Québec.

Il faut rester vigilant. L’exil est la plus grande école de conduite. On devrait envoyer tous les enfants faire un stage à l’école de l’exil. À ce jour, seuls les damnés de la terre semblent bénéficier de ce cours magistral. Dans cette obligation d’observer attentivement l’autre, on se découvre parfois. En analysant ainsi chacun de ses gestes, cela prend un temps avant de voir qu’on était en face d’un miroir.
— Je risque de me perdre dans cette aventure.
— C’est le risque du voyage, Mongo.

Consignes pour se connecter

Si vous êtes déjà membre du salon Discord de l’atelier lecture des francophones d’Helsinki, vous n’aurez vendredi 10 décembre qu’à vous connecter sur le serveur virtuel des francophones et aller sur le salon Atelier lecture à partir de 10h00.

Pour ceux qui n’ont pas encore fait la démarche, vous devez au préalable vous inscrire sur Discord et créer votre profil. Notez votre pseudo complet avec son tag à quatre chiffres (pseudo#1234). Copiez-le dans le formulaire d’inscription ci-dessous et indiquez-nous votre adresse email.

Ensuite vous aurez le choix de télécharger Discord ou bien de vous y connecter directement via votre navigateur. Quelle que soit la solution choisie, vous devrez autoriser l’application à accéder aux fichiers audio et vidéo de votre appareil.

Nous ferons parvenir par email aux nouveaux inscrits la démarche à suivre.

À vendredi !

[form id= »6467″ /]

Voici le lien Youtube pour le documentaire réalisé par Olivier Truc « Police des rennes » et dont il parle dans les remerciements du livre : La Montagne Rouge

Rappel

Notre prochain atelier lecture  aura lieu le :

Vendredi 5 novembre à partir de 10h00,
heure d’Helsinki.

« Le détroit du loup », le deuxième roman policier d’Olivier Truc de la quadrilogie consacrée à police de rennes, sera le thème de notre atelier.

Nous aurons la chance d’avoir Olivier Truc en liaison vidéo (j’attend la dernière confirmation de l’auteur) pour discuter du détroit du loup, de ses autres romans dont le dernier de la série de la police des rennes, « les chiens de Pasvik » qui vient d’être publié, de son métier d’auteur, de ses sources d’information et d’inspiration et de tout sujet en rapport avec ses romans.

Si vous souhaitez écrire par avance vos questions afin que nous les regroupions, cliquez sur le lien suivant. (login nécessaire)

Pour cause de pandémie, l’atelier se poursuivra via l’application Zoom pour cette fois-ci et non pas avec Discord qui demande d’être préinscrit. Le lien Zoom sera envoyé à tous ceux qui se seront inscrits via le formulaire ci-dessous.

Inscrivez-vous rapidement, même si vous n’avez pas lu le détroit du loup. Un auteur Français, journaliste pour Libération et Le Monde et vivant en Scandinavie depuis de nombreuses années a forcement un regard sur les pays du Nord et ses habitants qui nous intéresse particulièrement.

Les différents thèmes abordés dans les quatre romans de la série de la police des rennes en sont un bon exemple. 😉

[form id= »6421″ /]

Bonjour à toutes et à tous,

Il est de nouveau temps de nous retrouver pour échanger nos impressions et sentiments sur le livre de Pajtim Statovci. Il parle de sa vie et partage son expérience de la Finlande……. et nous avons tous notre propre expérience de la Finlande à partager !

Les restrictions liées au Covid ayant changées depuis le début du mois d’octobre, il nous est possible de nous retrouver pour ceux qui le souhaitent, et de nous joindre au groupe via Discord.

Le Livre :
Lorsque la guerre éclate, la famille d’Emine décide de fuir et choisit la Finlande comme destination de l’exil. Dans ce pays froid où les étrangers sont supposés accepter avec gratitude la place qu’on leur offre dans la société, leur intégration se passe mal et le quotidien d’Emine se dégrade.
De nos jours, Bekim est étudiant à Helsinki. Il fait beaucoup d’efforts pour s’intégrer à la société finlandaise dans laquelle il a grandi, tout en essayant d’assumer son homosexualité.

Un jour, il rencontre un «chat» dans un bar gay, qui va très vite dominer ses nuits et son esprit, avant de se révéler être une nouvelle déception amoureuse. Bekim décide alors de partir en voyage jusqu’à ses racines, au Kosovo, où le cruel destin de sa famille a commencé.

Consignes pour se connecter

Si vous n’avez pas encore utilisé Discord avec nous, vous devez au préalable vous inscrire sur Discord et créer votre profil. Notez votre pseudo complet avec son tag à quatre chiffres (pseudo#1234) qui vous sera attribué. Si vous avez un doute, allez dans votre profil.

Ensuite, télécharger l’application sur votre ordinateur ou votre téléphone, c’est la solution la meilleure en terme de qualité, mais vous pouvez également vous connecter en direct via votre navigateur. Vérifiez que la vidéo et l’audio ne sont pas bloqués. Si vous télécharger l’appli, vous devez autoriser Discord à accéder aux fichiers audio et vidéo.

Vous connecter ou télécharger Discord.

Pour pouvoir accéder au salon virtuel « Atelier lecture » des francophones d’Helsinki, il faut que vous deveniez « ami » de l’administrateur du serveur Discord francophones d’Helsinki.

Indiquez dans le formulaire ci dessous votre nom d’utilisateur Discord complet avec son tag à 4 chiffres (du genre : pseudo#1234). Vous recevrez une invitation à devenir « ami » de l’administrateur et, une fois acceptée, il vous inscrira sur le serveur Discord des francophones d’Helsinki. Vous devrez accepter l’invitation.

Inscrit, anciens et nouveaux, vous pouvez accéder à tous les tchats et au salon audio-vidéo « Atelier lecture » en cliquant dessus. Cliquez sur le bouton « rejoindre un salon vocal » pour parler avec ceux qui sont présents ou directement sur l’icone de la caméra pour rejoindre le salon en mode vidéo. Vous pouvez passer du mode vocal au mode vidéo en cliquant sur l’icone caméra et vice versa.

Bonne lecture et confirmez s.v.p. votre présence vendredi 8 octobre, en virtuel ou en présentiel.

A Bientôt

[form id= »6389″ /]

Depuis la France, la Poste vous propose le service suivant :

 

L’offre Livres et brochures est disponible vers le monde entier – hors France métropolitaine, les DOM-TOM, Andorre et Monaco – en service économique.

 

L’offre Livres et brochures est ouverte à tous : particuliers, entreprises, associations, pour des envois jusqu’à 2 kg au prix de 3,86€ pour la zone 1.

 

Pour plus d’information voici le lien du site de la Poste

Bonne Lecture !

 

Vendredi 17 septembre, 10h00 (Helsinki)

La réunion sera virtuelle pour limiter les risques Covid et nous utiliserons notre salon permanent de l’application Discord.

Kafka sur le rivage – Haruki Murakami

Je lisais « Kafka sur le rivage » d’Haruki Murakami, quand une phrase de ma grand-mère me vint à l’esprit. S’enthousiasmant de la nature exubérante de la Côte basque, elle m’explique : « Ici, tu sais, il suffit de planter un morceau de bois dans la terre et bientôt tu as un arbre ou même une forêt ». La cervelle d’Haruki, c’est un peu pareil. On y plante un début d’idée et il en sort tellement de choses qu’un seul monde ne suffit plus.

Cette imagination hallucinante me plaît d’autant plus qu’elle est réaliste. Enfin, quand je dis « réaliste »… (dans « Kafka sur le rivage« , il pleut des poissons et Johnnie Walker est tueur de chats), disons que les éléments de ses romans sont connectés à notre réalité. Un peu comme la religion avec ses miracles, sa recherche d’idéaux et de sagesse et ses mondes parallèles.

Et dans la moelle des romans de Murakami, j’aperçois ce même fil rouge qui fait aussi vibrer les romans de Houellebecq. Les deux auteurs cherchent fondamentalement à expliquer l’amour. L’un est désespéré, car se rend compte que l’amour n’est forcément que charnel. L’autre, au contraire, est persuadé de l’existence de l’Amour transcendant.

Consignes pour se connecter

Si vous n’avez pas encore utilisé Discord avec nous, vous devez au préalable vous inscrire sur Discord et créer votre profil. Notez votre pseudo complet avec son tag à quatre chiffres (pseudo#1234) qui vous sera attribué. Si vous avez un doute, allez dans votre profil.

Ensuite, télécharger l’application sur votre ordinateur ou votre téléphone, c’est la solution la meilleure en terme de qualité, mais vous pouvez également vous connecter en direct via votre navigateur. Vérifiez que la vidéo et l’audio ne sont pas bloqués. Si vous télécharger l’appli, vous devez autoriser Discord à accéder aux fichiers audio et vidéo.

Vous connecter ou télécharger Discord.

Pour pouvoir accéder au salon virtuel « Atelier lecture » des francophones d’Helsinki, il faut que vous deveniez « ami » de l’administrateur du serveur Discord francophones d’Helsinki.

Indiquez dans le formulaire ci dessous votre nom d’utilisateur Discord complet avec son tag à 4 chiffres (du genre : pseudo#1234). Vous recevrez une invitation à devenir « ami » de l’administrateur et, une fois acceptée, il vous inscrira sur le serveur Discord des francophones d’Helsinki. Vous devrez accepter l’invitation.

Inscrit, anciens et nouveaux, vous pouvez accéder à tous les tchats et au salon audio-vidéo « Atelier lecture » en cliquant dessus. Cliquez sur le bouton « rejoindre un salon vocal » pour parler avec ceux qui sont présents ou directement sur l’icone de la caméra pour rejoindre le salon en mode vidéo. Vous pouvez passer du mode vocal au mode vidéo en cliquant sur l’icone caméra et vice versa.

Bonne lecture et confirmez s.v.p. votre présence vendredi 17 prochain !

[form id= »6336″ /]

Olivier Truc est un auteur de romans, notamment policiers, dont nous avions déjà présenté « Le dernier lapon » à l’atelier lecture du 9 décembre 2016 et nous l’avions tous aimé. J’ai lu en suivant « le détroit du loup » et un peu plus tard « la montagne rouge ». Je fonctionne en général comme cela, si un auteur me plait, j’essaye de lire tout ce qu’il a écrit.

J’avoue avoir beaucoup apprécié la qualité des sources de ses romans, son origine de journaliste étant pour moi un avantage. Comme ceux qui me connaissent le savent, je suis plus scientifique que littéraire et cela m’énerve énormément de trouver des incohérences fatales dans les romans que je lis. C’est un peu ma caractéristique dans notre club de lecture 😉. Si je tilte rapidement, je ne peux plus être à l’intérieur du récit et je deviens vite un spectateur très critique, la magie du livre ayant disparu.

C’est donc avec à la fois surprise et joie que j’ai découvert qu’Olivier Truc passait le samedi 14 août dédicacer son dernier roman, « Les chiens de Pasvik » à l’inauguration de la nouvelle librairie-café « Mots et merveilles » de Gignac. Gignac est une commune française de six mille habitants située dans le département de l’Hérault, dans la vallée du fleuve éponyme, à la fois proche de Montpellier et du causse du Larzac. J’y réside en ce moment.

Samedi 14 août, 11 heure, jour du marché sur l’esplanade de Gignac, les gens s’installent sur les chaises de la terrasse de la librairie-café, dans la zone réservée aux possesseurs du pass sanitaire, mesure anti-Covid oblige, les autres restant debout à l’extérieur 😉 . Une cinquantaine de personnes sont en attente de l’auteur, moitié en zone protégée, moitié autour 🙂

Et Olivier Truc se présente, présente ses romans et bien sûr son dernier, « les chiens de Pasvik ». Plutôt que de vous écrire une prose plus ou moins pompée sur l’excellent article de Michel Ernesty, le correspondant du journal du sud de la France « Midi Libre » à Gignac, je lui ai demandé l’autorisation de le reproduire, ce qu’il a sympathiquement accepté. Voici la copie de l’article paru dans le journal et relatant l’événement.

Olivier Truc, journaliste et romancier en dédicace

Samedi 14 août, les Gignacois on a eu le plaisir, à l’inauguration officielle de la librairie Mots et merveilles, animé par Delphine Vinck et Alexandre Poirier, sur l’esplanade, le découvrir l’écrivain Olivier Truc venu présenter ses livres et particulièrement le dernier les chiens de Pasvik. Sans doute en écrivant le dernier lapon, Olivier truc ne savait-il pas qu’il serait le premier d’une série successive de romans. Né à Dax d’un père montpelliérain, il vit depuis plus de 25 ans en Scandinavie pour avoir été séduit par le charme d’une belle Suédoise alors que, reporter, il souhaitait s’installer à Beyrouth comme correspondant pour suivre les conflits armés. Il a gardé une base en France, à Murviel les Montpellier, où il réside quand il revient au pays.

De ses débuts, il garde le souvenir de ses premières armes de journaliste à Midi Libre quand le siège était encore en centre-ville. Sa vie va s’ancrer ensuite dans des pays aux cultures totalement différentes des nôtres, il affrontera le Grand Nord, la Norvège, la Finlande, Laponie… avec les aurores boréales, les élevages de rennes et leurs problématiques de droit à la terre, entre éleveurs et nomades.

Dans ses « polars » (comme il le dit), on retrouve deux personnages centraux, Nina et Klemet, qui nous font découvrir le Grand Nord et la Laponie au fil de leurs enquêtes dans un style moderne, mâtiné de descriptions poétiques, dans lesquels le verbe, les mots et l’écriture mettre en exergue l’authenticité de ces horizons entre blancheur hivernale et aurores boréales.

Il y a aussi ce livre central la cartographie des Indes boréales, roman historique qui en fait est le lien incontournable de ses intrigues alors qu’il se passe à l’époque de Richelieu, dont Izko le héros est l’espion. L’imposteur, lui non plus, n’est pas un policier. Il raconte l’histoire vraie d’un imposteur qui abusera les services secrets de plusieurs pays et même les Russes, s’inventant une vie qu’il n’a jamais vécue.

Toujours reporter dans l’âme

Toujours journaliste et reporter dans l’âme, Olivier truc ne se satisfait pas d’à-peu-près quand il s’agit d’informer. Son credo : « Rigueur et contrôle de l’information ». Quand il endosse l’habit du romancier il s’offre la liberté des déductions. Il dira dans son exposé face à de nombreuses personnes venues faire signer l’un de ses livres : « Le journaliste en moi relate des faits dans l’actualité, le romancier dans mes livres tire des conclusions et s’autorise des opinions ».

Correspondant Midi libre, agence de Montpellier
Michel Ernesty, +33 7 77 95 48 94, michelernesty@hotmail.com.

Comme j’avais acheté le livre à la librairie, j’en ai profité à la fin de la présentation pour demander à Olivier Truc de me dédicacer son roman. Depuis que j’étais informé de sa venue à Gignac, j’avais déjà une idée en tête : lui demander de participer en virtuel à notre prochain atelier lecture consacré à son roman « Le détroit du loup ».

Je me suis présenté le premier aux dédicaces, lui ai expliqué rapidement mon souhait – il y avait du monde derrière moi – et laissé mon adresse email. J’ai reçu rapidement la sienne en retour ! Je lui ai expliqué qui nous étions, comment fonctionnait notre atelier lecture et je lui ai proposé de choisir le vendredi qu’il lui convenait parmi les dates prévues, avec son roman seul au programme ce jour là.

Olivier Truc m’a répondu avant-hier qu’il était disponible pour le 5 novembre ! Le temps d’avoir l’accord de Michel Ernesty pour copier son article et du groupe pour déplacer la date de certains des romans, vous avez maintenant l’info ! 🙂

Vendredi 5 novembre, 10h00 (Helsinki) : « Le détroit du Loup » avec la présence virtuelle d’Olivier Truc !

• « Sérotonine » de Michel Houellebecq est reporté au vendredi 6 mai 2022
• « Le Meunier hurlant » de Arto Paasilinna est avancé au vendredi 14 janvier

Notez bien les changements 😉